Recently, Billie and actor Nat Wolff, 30, finally confirmed to the public that they are romantically involved with one another after rampant speculation