Burns posted her own tribute to McMahon on Saturday, sharing a photo of him with their daughter alongside a broken heart emoji