The actor was catapulted to fame as an obnoxious Beverly Hills student in the now iconic 1995 movie Clueless, alongside the likes of Alicia Silverstone and Paul Rudd