Jenner was involved in four-car pile-up on Pacific Coast Highway in Malibu in 2015 in which one woman died after the former Olympian hit her car