While the source noted that the exes could potentially rekindle their romance, they said 'right now, being separated will do wonders if they were to have any type of future together'