Julian McMahon - who starred in Nip/Tuck and FBI: Most Wanted - had passed away at 56 after a private health battle; he is seen in Cannes, France in May 2024