Rumer was not the only one who got candid about Bruce on the holiday as his wife Emma Heming shared an emotional Father's Day post