Saturday Night Live alum Bobby Moynihan revealed he was once sent 'an envelope full of bullets' while working at the iconic comedy show