Distraught Caitlyn Jenner has broken her silence after best friend Sophia Hutchins' shock death in a quad bike accident on Wednesday