Jenner, 75, looked somber as she sipped on a coffee in Malibu on Thursday, the day after the fatal accident