Outside of diets and working out, Jewel also credits prioritizing her mental health as a huge part of her wellness journey