'We've lost another great American poet,' Keitel said in a statement to The New York Post. 'Farewell, my dear friend