The legendary actor was found 'unresponsive' at his home in Malibu, California early Thursday morning. His manager said Madsen had died from 'cardiac arrest'