The couple were joined by their daughter Rani Rose, six, as she shared a picture of the pair playing together on the beach