The lawsuit comes after Diddy was denied bond after being convicted of prostitution-related offenses but acquitted of the most serious charges on Wednesday