Clayton Howard filed a bombshell lawsuit claiming he was sexually exploited by Diddy and Cassie Ventura