What had once been a laidback hang turned into a celebrity fever dream as her bash was attended by stars like Lena Dunham, Jaime King and Emma Stone