Those attending the backyard pool party included Ed Sheeran, Gigi Hadid, Joe Jonas, Serayah, the Haim sisters, Nick Jonas, and Martha Hunt; seen with her then-boyfriend Calvin Harris