Despite her 237,000 Instagram followers, the best friend of Caitlyn Jenner hadn't been active on the platform in over two months after her last post was dated April 28