Sophia first met Caitlyn in 2015 and two years later, moved into Jenner's $3.5 million Malibu mansion and began working as the star's manager; seen in 2020 in Century City