Sketch artist Jane Rosenberg recounted how Sean 'Diddy' Combs had a problem with her depiction of him during his sex trafficking trial