Mila currently voices angsty teen-turned-lifeguard Meg Griffin in the 23rd season of Seth MacFarlane's animated sitcom Family Guy, which airs Thursdays on Fox