In 2023, the showbiz pair faced substantial backlash over penning letters requesting leniency from the judge overseeing their former That '70s Show co-star Danny Masterson's 30-year rape sentence