Ashton and Mila originally began dating in 2012 after getting to know each other on the set of Fox sitcom That '70s Show, which aired from 1998-2006