Ashton is set to make his acting comeback as a tech billionaire in Ryan Murphy and Matt Hodgson's 10-episode adaptation of the 2016 graphic novel The Beauty for FX