Madsen's best friend and Reservoir Dogs co-star, Chris Penn (left), died from a heart attack in 2006. Madsen was a pallbearer at Penns funeral and was left devastated by his passing