Madsen declared war on the US Army, demanding a full investigation into Hudsons death and accusing his sons superiors of shaming him for seeking therapy