Virginia, 63, is the younger sister of the late Kill Bill star, and the pair have supported one another throughout their respective careers in Hollywood