Michael Madsen (pictured in 2004) was battling an alcohol addiction before he tragically died aged 67, his lawyer and longtime friend has revealed