Diddy was seen reacting dramatically after he was convicted of prostitution-related offenses but acquitted of sex trafficking and racketeering charges that could have put him behind bars for life