Huynh claimed in a 2019 interview that she was seeing Diddy while the rapper was also still involved with Cassie Ventura. They met in 2013, then started their romance a year later