During the appearance, Melania painted rocks and made other Fourth of July-themed arts and crafts with the kids and their families