Martin, who is close friends with actress Jameela Jamil, is best known for her music career and performing, alongside Mumford & Sons, on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon in 2022