He applied for a refund with the airline and sent them his 'death certificate' - and low and behold, it allegedly worked