The Modern Family star first shared a group snap with Claudia, Sofia's longtime business partner Luis Balaguer, hair stylist Kylee Heath, friend Alejandro Asen and others