Former Vanderpump Rules star Scheana Shay, 40, made a startling and embarrassing admission about her affair with LeAnn Rimes' husband Eddie Cibrian in her new memoir