The Chosen Family actress is currently dating John de Neufville and they were first linked in 2022, and dating outside of Hollywood has been a welcome change for Heather