The Austin Powers bombshell (left) and the Irish Wish actress (right) showcased their age defying physiques in chic swimwear during an outing to the beach in Sardinia