Simone Biles has sparked speculation she's had a secret breast enlargement after posting a series of snaps from a tropical getaway