At the time, she alleged on The Howard Stern Show that the director greeted her at his door wearing pajamas and, at one point, put his hand on her knee