The couple were seen smooching as they posed for a selfie showing off their inkings while side stage at Alanis's gig