The professional wrestler-turned-actor, 53, and music artist, 40, connected years ago through the latter's sentimental song Only; Jelly Roll, bornJason DeFord, pictured in May