Her breakthrough came in 2015 when she starred as Anastasia Steele in Fifty Shades of Grey, the first installment of the erotic romance trilogy