Cassie claimed during Diddy's sex-trafficking trial that the music mogul had used her 10-album deal to control her and stifle her music career