Along with racketeering, Combs was charged with sex trafficking R&B singer Cassie Ventura (pictured with Diddy in 2016) and a woman who testified under the pseudonym Jane