Melinda Gates explained that an argument with daughter Phoebe taught her about parenting and friendships