Fans were left outraged by both Seyfried and Brody 'laughing' during the Weinstein discussion, with many calling them out in the comment section of Variety's Instagram post