The conversation took a bizarre turn as Seyfried recalled her own past encounter with Weinstein, with both her and Brody smiling and laughing throughout