The Foo Fightersfrontman welcomed a baby girl with Jennifer Young in August - leading him to post a public mea culpa admitting his affair the following month