Dawn Richard said that her years being in two of Diddys groups gave her a front row seat to his violent and abusive ways